Самый полный перевод учебника Ruby on Rails Tutorial в рунете. Код примеров регулярно обновляется в соответствии с самой последней версией Rails. Актуальная на данный момент версия Rails в переводе - Rails 3.0.5 (03.2011). С помощью переведенного мануала любой начинающий сможет освоить Rails 2.3.8 на уровне, необходимом для самостоятельного написания веб сайтов